maandag 16 juli 2007

Maastricht

Onverwacht zijn Tonie en ik een weekend naar Maastricht geweest. Heerlijk. We hadden een goed hotel aan de rand van de stad en vandaar uit vertrok elke 10 minuten een bus naar het centrum waar we zaterdag hebben rondgeslenterd en gewinkeld. Niets moeten en alles mogen. En veel terrasjes natuurlijk, al was het soms moeilijk om een plekje te bemachtigen met dit (eindelijk) mooie weer. Een bankje op het Vrijthof, een bankje langs de oever van de Maas, soms zijn het de simpelste dingen waar je het meest van geniet.

Tonie and I went to Maastricht this weekend. An unexpected pleasure which we enjoyed a lot! Our hotel was only a few minutes from the city centre by bus. We went shopping and did some sight-seeing. It was difficult to find a free spot on the terraces as the weather was(finally) great! A bench at the Vrijthof, a bench in the sun at the river Maas, sometimes those simple things are the things that I enjoy the most.

Zondagochtend zijn we vroeg opgestaan en hebben schandalig uitgebreid ontbeten in het hotel. Daarna zijn we naar Tongeren in Belgiƫ gereden waar elke zondag een antiekmarkt is. Een mooi oud stadje waar alle straten vol lagen met (meestal) antiek en soms curiosa. Een gezellige sfeer, gezellig kletsen en leuke dingen gevonden. O.a. een oude fotolijst met bol glas waar of een grote foto in kan of een gescrapte kleinere.

After an early Sunday-morning delicious breakfast we drove to Tongeren in Belgium to visit the weekly antique-market. A beautiful old town where the streets were filled with (most of the time) antique and sometimes curiosa. I loved the atmosphere and we bought some nice stuff. Op de terugweg een bliksembezoek aan Heesch. Ik kreeg van Tonie maar liefst een half uur ;) maar voor de geoefende scrap-shopper is dat genoeg tijd om Hambly sheets, het nieuwe Basic Grey papier en nog veel meer in te slaan.
Ook zijn we nog even op het verjaardagsfeestje van mijn schoonzusje Alwine geweest. De jongens van onze vrienden hadden grote pret met een waterbal in de tuin maar ik heb echt hard gelachen toen Meindert van 2 met een roze duikbril op van zijn ijsje zat te genieten.
On our way back home we visited the scrapbookstore in Heesch. Tonie “offered” me 30 minutes to do some shopping, but that was enough. After all I’m an expert on scrap-shopping J I bought some Hambly sheets, new Basic Grey papers and of course: much more! And we dropped by at the birthdayparty of my sister-in-law Alwine. The little boys of our friends had fun with a waterball in the garden. But I had to laugh out loud when I saw Meindert eating his ice-cream with pink diving-glasses on. (I hope that’s the correct translation but you can see for yourself what I mean by looking at the picture).

De komende dagen dus weer aan de slag met de nieuwe kit van Scrap-Club maar dat is zeker geen straf :)
So the next few days I'm off scrapping with the new kit from Scrap-Club but that's only fun :)

3 opmerkingen:

Astrid zei

Oooo klinkt als een lekker weekend! Tongeren dat moet onthouden. Ik wil ook nog steeds een weekendje weg met z'n 2.
Veel plezier met de kit!!

groetjes Astrid

Aline zei

Looks like you had a great great time! Love your pics!

M@risk@ zei

Great that you had such a wonderful time and nice when it't unexpected. Good luck with the Scrap-Club kit.