Een rare week / a strange week

Ik heb zo'n raar weekend gehad. Eén van mijn beste vriendinnen Lisette kreeg 2 weken geleden van haar man te horen dat hij wil scheiden. Een donderslag bij heldere hemel. Soms zie je dingen aankomen, maar niet in dit geval. In september heeft Lisette een trouwreportage gemaakt van mijn neef Jeroen en nichtje Jacqueline. Die foto's moesten nog worden ingeplakt. Een bijna onmogelijke opgave als je zelf midden in het rouwproces van een scheiding zit. Dus heb ik haar voor het blok gezet en zaterdagochtend gebeld: Kom je zelf of moet ik je komen halen. Kom je vandaag of morgen. Dit is niet iets wat je nu in je eentje kan. Kies maar en bel over 10 minuten terug. Daarna heb ik de verbinding verbroken. Ze is gekomen en ik heb respect voor haar. Samen hebben we, in 2 dagen, een trouwalbum van 80 (!) pagina's gemaakt. Wel met een doos tissues op tafel....
I had such a strange weekend. One of my best friends Lisette found out (2 weeks ago) that her husband wants a divorce. That came totally out of the blue for her (and us). She's is completely upset. Last September she took weddingpictures of my nephew Jeroen and still had to make the album.... can you imagine how difficult that is in this situation... So I helped her and we made a 80(!) pages weddingalbum this weekend with a tissuebox on the table....

Gisteravond hebben we het album naar Jeroen en Jacqueline gebracht. Twee blije mensen die het album prachtig vonden. Gelukkig! Zelf ga ik nog een mini-album, dat Jacqueline overal mee naar toe kan nemen ;) , voor ze maken. Dat is mijn cadeau voor hun huwelijk. Deze foto's komen daar zeker in.
Yesterdayevening we gave Jeroen and Jacqueline their album. Two happy people who loved their weddingalbum. That was a relief! I promised to make a mini-wedding-album for them as a (belated) weddinggift and I'll use these pictures for sure.





En dit is mijn layout voor het OLW-blog. Het woord is delight en past precies bij Tim's reactie toen hij zijn neefje voor het eerst zag. Hij is nog steeds stapelgek op hem! De details staan op 2Peas.
I made this layout for the OLW-blog using the word delight. I wanted to scrap this picture for a long time as it captured a precious moment but I guess I needed this challenge! Meeting his newborn nephew delighted my son. It was love at first sight and he still adores him.



Mijn ouders zijn vandaag 44 jaar getrouwd! Ik ben niet zo'n kaartenmaakster maar het is toch leuker dan een gekocht exemplaar. Vanmiddag gaan we gezellig even langs.
My parents celebrate their 44th weddinganniversary today. I'm not much of a cardmaker but I like this one better than the ones I can buy. This afternoon we will visit them.