Love is

De kinderen zijn terug en gisteren konden we weer lekker knuffelen. s'Middags hebben gezellig bij vrienden een barbeque gehad. Nou ja, buiten bakken en binnen eten want het weer zat niet mee. De kinderen hebben lekker gespeeld en wij heerlijk gegeten en lekker bijgekletst in hun prachtige nieuwe huis.

The kids are back. Time to hug. :) Yesterday we went to a BBQ at friends. The weather was not that good so the baking took place outside and the eating inside. The kids had fun playing together and we enjoyed the food, the company and their beautiful new home.

Ik heb deze layout van Thomas en mijn moeder op de Posbank gemaakt met de spullen die ik in Apeldoorn heb gekocht. Thomas is heel gek op zijn oma!

I made this layout from Thomas and my mom at the Posbank with the stuff I bought in Apeldoorn. Thomas loves his grandma!

Test ivm formaat foto's

Oké, alleen het kleine formaat kan worden aangeklikt om naar een vergroting te gaan. Weer wat geleerd.... ;)

Okay, if I upload a small picture you can click on it and see an enlargment. Never too old to learn... ;)

Bijna

Bijna zijn we weer met z'n vieren. Vanavond komen de jongens thuis. Ik verheug mij er op! Ze hebben een leuke week gehad en veel gedaan. Ik heb veel gewerkt waardoor ik volgende week vrij kan zijn. Heerlijk.
Tonight the boys will come home and we´ll be with 4 again. I´m looking forward to that moment! They had a great week and I worked extra hours so I can take the next week off.

Deze oude fotolijst met bol glas, die ik in Maastricht heb gekocht, staat nu op onze schoorsteen. Door de vorm van het glas kon ik er wat dikkere embellishments in kwijt.
This old pictureframe, which I bought in Maastricht lately, is now on our mantelpiece. It has a bulb (?) glass so I was able to put embellishments at this minilayout.

Gisteren ben ik gaan scrap-shoppen in Apeldoorn met mijn vriendin Anne. Ze heeft een poosje geleden een muur in onze woonkamer prachtig behangen en dit was haar welverdiende loon voor die klus. Het is altijd fijn om haar te zien en ze maakt de meest prachtige dingen in miniformaat. Wel zit ze midden in een moeilijke periode en dat maakte mij verdrietig. Sommige verhalen doen echt pijn.... Gauw maar weer een avondje scrappen, dat is geen oplossing voor alles wat er gebeurt maar wel een fijne afleiding!
In Apeldoorn heb ik veel Hambly's gekocht. Papier van Basic Grey (dat is geen verrassing). En ook van My Mind's Eye, al die kleine papieren embellishments van Jen Wilson zijn geweldig. (Onderstaande layout van Thomas heb ik hiermee gemaakt.) En verder nog een mini portfolio van 7gypsies waar mijn handen al van jeuken!
Yesterday I went scrapshopping in Apeldoorn with my friend Anne. She papered a wall in our livingroom beautifully and this is how we 'paid' her. It´s always so good to see her and she makes the most gorgeous mini-albums. But she´s going through a difficult period and I feel really sad for her. Some stories just hurt too much.... I think we have to plan a scrapevening real soon, that´s no solution but hopefully a nice distraction.
In Apeldoorn I bought Hambly´s (a lot!). Basic Grey papers (no surprise). And papers from My Mind´s Eye. I love all the paper embellishments from Jen Wilson. (I made the layout of Thomas with these supplies. ) And also a small portfolio from 7gypsies. Just can´t wait to get my hands on that one!

Enjoy summer

Deze layout van Meindert heb ik gemaakt met schets #42 van Pencil Lines. Erg leuk om te doen. Ik ben benieuwd of ik hem zelf mag houden of dat zijn moeder hem zondag, tijdens de barbeque, inpikt...
I made this layout with sketch #42 from Pencil Lines. Fun to do, check them out! I wonder if I can keep this lo myself or that his mother wants it next Sunday when we'll have a BBQ....

Afscheid

Vandaag heb ik mijn jongens uitgezwaaid. De eerste en de derde week van de zomervakantie zijn ze bij hun vader. Dat afscheid nemen valt mij nog steeds zwaar. Zelfs na 8 jaar. Het is een gevoel waar ik niet aan kan wennen. Maar dat wil ik eigenlijk ook niet. Ik weet dat ze het hartstikke leuk zullen hebben en zelf moet ik de hele week werken. Voor allemaal een prima oplossing dus. Alleen voelt het niet zo in mijn hart. En als ik Tim met tranen in zijn ogen zie, houd ik het ook niet droog. Ik ga aftellen tot volgende week zaterdag....

Today I waved my boys goodbye. They will spend their first and third week of the summervacation with their dad. Saying goodbye is so difficult to me, even after 8 years, I can't get use to that feeling. But I guess I don't want to. I know they'll have a great week and I have to work so this is a good solution for all of us. But my heart tells me something different and when I see Tim with tears in his eyes... it makes me cry too. I'll start counting down to next Saturday....

Een leuker onderwerp is wat ik voor Scrap-Club heb gemaakt met de superleuke August kit. Check de site om te zien wat het DT-team heeft gemaakt! A more fun subject is the super fun August kit from Scrap-Club. Go check this site and discover what the DT-team made!

Fijn weekend! Have a nice weekend!

Yek!

Deze pad sprong net door mijn woonkamer..... ik was zo blij toen hij zelf de weg naar buiten vond. Yek!
I just found this toad jumping through my livingroom....I was so happy that he found his own way out. Yek!

Sneaks

Een paar sneaks van de augustus kit van Scrap-Club. Ik vind de kleuren prachtig!!

Some sneaks of the August kit from www.scrap-club.com. I'm in love with the colors!

Maastricht

Onverwacht zijn Tonie en ik een weekend naar Maastricht geweest. Heerlijk. We hadden een goed hotel aan de rand van de stad en vandaar uit vertrok elke 10 minuten een bus naar het centrum waar we zaterdag hebben rondgeslenterd en gewinkeld. Niets moeten en alles mogen. En veel terrasjes natuurlijk, al was het soms moeilijk om een plekje te bemachtigen met dit (eindelijk) mooie weer. Een bankje op het Vrijthof, een bankje langs de oever van de Maas, soms zijn het de simpelste dingen waar je het meest van geniet.

Tonie and I went to Maastricht this weekend. An unexpected pleasure which we enjoyed a lot! Our hotel was only a few minutes from the city centre by bus. We went shopping and did some sight-seeing. It was difficult to find a free spot on the terraces as the weather was(finally) great! A bench at the Vrijthof, a bench in the sun at the river Maas, sometimes those simple things are the things that I enjoy the most.

Zondagochtend zijn we vroeg opgestaan en hebben schandalig uitgebreid ontbeten in het hotel. Daarna zijn we naar Tongeren in België gereden waar elke zondag een antiekmarkt is. Een mooi oud stadje waar alle straten vol lagen met (meestal) antiek en soms curiosa. Een gezellige sfeer, gezellig kletsen en leuke dingen gevonden. O.a. een oude fotolijst met bol glas waar of een grote foto in kan of een gescrapte kleinere.

After an early Sunday-morning delicious breakfast we drove to Tongeren in Belgium to visit the weekly antique-market. A beautiful old town where the streets were filled with (most of the time) antique and sometimes curiosa. I loved the atmosphere and we bought some nice stuff. Op de terugweg een bliksembezoek aan Heesch. Ik kreeg van Tonie maar liefst een half uur ;) maar voor de geoefende scrap-shopper is dat genoeg tijd om Hambly sheets, het nieuwe Basic Grey papier en nog veel meer in te slaan.
Ook zijn we nog even op het verjaardagsfeestje van mijn schoonzusje Alwine geweest. De jongens van onze vrienden hadden grote pret met een waterbal in de tuin maar ik heb echt hard gelachen toen Meindert van 2 met een roze duikbril op van zijn ijsje zat te genieten.
On our way back home we visited the scrapbookstore in Heesch. Tonie “offered” me 30 minutes to do some shopping, but that was enough. After all I’m an expert on scrap-shopping J I bought some Hambly sheets, new Basic Grey papers and of course: much more! And we dropped by at the birthdayparty of my sister-in-law Alwine. The little boys of our friends had fun with a waterball in the garden. But I had to laugh out loud when I saw Meindert eating his ice-cream with pink diving-glasses on. (I hope that’s the correct translation but you can see for yourself what I mean by looking at the picture).

De komende dagen dus weer aan de slag met de nieuwe kit van Scrap-Club maar dat is zeker geen straf :)
So the next few days I'm off scrapping with the new kit from Scrap-Club but that's only fun :)

Thomas' soldatenalbum

Vandaag is de kit van Scrap-Club gekomen. Prachtig papier en hele mooie kleuren!! Mijn tafel ligt weer vol! Maar omdat ik daar nog niets van kan laten zien heb ik eindelijk foto´s gemaakt van het soldaten album dat ik voor Thomas heb gemaakt. Ter afwisseling van het scrappapier heb ik een artikel over de landmacht uit krant gescheurd en geverfd.

De journaling heb ik geprint op sheets en tussen de bladzijden gevoegd:

Onze buurjongen Rick werkt bij de landmacht. Toen jij een keer aan het spelen was met je soldaatjes, tanks en je nieuwe chinook helikopter vertelde ik jou dat Rick echt in zo’n helikopter gevlogen had.
Je keek mij, enigszins twijfelend, aan toen ik zei:
“Ga het maar aan Rick vragen”.
En daar ging je: baret op, camouflagevest aan en je chinook helikopter in je hand. Klein maar dapper (vooral omdat mama meeging). Rick pakte het leuk op en vertelde je over zijn werk. Géan liet je zijn legerkleding zien en toen Rick je ook nog een dvd van een echte oefening, met opnames van jouw chinook helikopter, liet zien had Rick er een fan bij gekregen.
Vanaf dat moment was Rick jouw HELD.
Hierdoor werd de oorlog in Irak voor ons ook anders want Rick werd uitgezonden. We zagen de speciale woestijn outfit, die jij niet mooi vond. Soldatenkleren hoorden groen te zijn in jouw ogen. We merkten aan onze buren welke invloed het heeft als je zoon ver weg in een oorlogsgebied werkt. En ook jij was er op jouw manier mee bezig en onder de indruk. Dat bleek wel toen je een tekening voor Rick maakte en mij vertelde wat ik er bij moest schrijven. De tekening hebben we opgestuurd en heeft zelfs nog in een tijdschrift gestaan dat speciaal voor de militairen en hun thuisfront werd gedrukt. Dat tijdschrift heb je vol trots op school laten zien.
Op de avond van Rick’s thuiskomst ben je even met eigen ogen gaan kijken of hij er echt weer was. Je wist je totaal geen houding te geven.
Later nodigden Rick en buurman Maks ons uit om samen de open dag van de landmacht te bezoeken. Wat een dag: prachtig weer, prachtige demonstraties, een rondleiding met Rick in UNIFORM. Het was de dag van je leven. Alles zien en zelf uit proberen. Mijn mooiste moment was aan het eind van die warme dag toen jij ook nog over de stormbaan heen wilde gaan. Af en toe een klein beetje geholpen door een militair ging je enthousiast op weg naar de eindstreep en stond ik verbaasd over jouw snelheid, handigheid en doorzettingsvermogen. Jouw motoriek is altijd een beetje onhandig en gym is zeker niet iets waarin je uitblinkt maar hier was jij helemaal in je element. Mijn eigen kleine, STOERE SOLDAAT.

Today the August kit fom Scrap-Club arrived. I really love it but can't show anything yet so I (finally) made pictures of this album about Thomas and his day with his hero: our neighbour and soldier Rick. He had such a great day.

Nieuwe camera

No photo-editing just playing with my new camera (not bad huh...)

Bloemen

Gisteren kreeg ik een boeket in een doos. Huhhh, dacht ik. Ik was namelijk aan het wachten op TNT die mijn nieuwe Panasonic Lumix TZ3 camera zou bezorgen en hield die dag alle auto's in onze straat in de gaten. Mijn verbazing werd nog groter toen er geen kaartje bij zat. Natuurlijk belde ik met de bloemenwinkel maar alles wat die dame zei was: Het is in juni al besteld door een meneer en hij zei dat u wel zou weten van wie het was. Nou niet dus. Ik sprak mijn collega en zei dat ik werkelijk geen idee had en het maar raar vond. Tonie kon het niet zijn want van hem krijg ik bijna nooit bloemen dus laat staan dat hij ze laat bezorgen. (Maar ik moet wel zeggen: pas geleden heb ik een boeket van hem gekregen omdat ik de designteam wedstrijd had gewonnen!!!!)
De rest van de dag heb ik lopen denken en denken. Tot 's avonds toen ik de doos aan Tonie liet zien en hij begon te grijnzen. Leuk dat hij mij na ruim 6 jaar weet te verrassen.
Yesterday I got flowers in a box. Huhh, is what I thought because I was waiting for my new Panasonic camera Lumix TZ3 to arrive with TNT and spotted every car in our street that day. I was even more suprised when I found out that there was no card and I really had no idea who sent me these flowers. I called the flowershop but all the lady said was: These flowers were ordered last June by a man and he said that we didn't have to mention the sender because you would know anyway. I spoke to my colleague and told her this strange story and said that I had really no clue. I only knew that this delivery couldn't be from Tonie as he (almost) never brings me flowers. (But I must say that he bought me flowers when I became a designteam member!!) During the rest of the day I thought and thought. Until that evening when I showed the box to Tonie and he started to smile. He really surprised me here after more than 6 years.



De jongens hebben hun schoolrapporten. Ik ben zo ontzettend trots op ze. Tim heeft zelfs een 10+ op zijn rapport.
My boys got their schoolreports (do you write that this way?) I can tell you that they have a very, very proud mom!!! Tim even has a 10+ on his one!



En ik moet nog opbiechten dat ik bezig ben met de vakantiefoto's van 2005.... Mijn doel is om daar mee klaar te zijn voor onze volgende vakantie. Deze layout heb ik van het speelgoedmuseum in de Praagse Burcht gemaakt.
I have a confession to make: I still didn't finish our vacationalbum of 2005..... My goal is to finish it before our next vacation. This layout is of the Toymuseum in Prague.

Dolfinarium

We hebben een superdag gehad in het Dolfinarium. Het weer viel gelukkig mee en aan het einde van de dag hebben we zelfs de zon nog gezien. Gezamenlijk hebben we de, altijd mooie, dolfijnenshow bezocht en verder mochten de kinderen van groep 7 zelf rondkijken. Tim bood aan om het roggenrif te laten zien en daar zei ik natuurlijk geen nee tegen. Maar het aaien van de roggen heb ik aan hem overgelaten..... als het nou een dolfijn was geweest.....

We had a great day at the Dolfinarium. Even the wheather was good. We watch the dolfinshow together, which is always great to see, and after that the kids (group 7) could walk around the park by themselves. Tim offered to show me the "roggenrif" (reef with rays) and of course I didn't refuge that sweet offer. But I left the petting of the rays to him.... I would if it was a dolphin but a ray.....


Thomas heeft ook veel plezier gehad op zijn schoolreisje. Deze keer heeft oma hem uitgezwaaid omdat Tim en ik al waren vertrokken. Ze vertelde dat ze, net als vroeger, een brok in haar keel had toen de bus vertrok. Heel herkenbaar want hoe leuk ik het ook voor ze vind dat ze op schoolreisje gaan, ik ben nog veel blijer als ik ze aan het eind van de dag weer veilig terug heb!

And Thomas had a great day too. This time grandma waved him goodbye because Tim and I already left. She told me that she felt a lump in her throat, just like when we were little, when the bus left. I do recognize that feeling. I'm really happy for them when they have their schooltrip but I'm far more happier when they come back safely.

Het afgelopen weekend

Vrijdagmorgen koffie gedronken met mijn lieve collega Wies. (Tenminste zij dronk koffie en ik thee want ik lust helemaal geen koffie...) Ze kwam mijn nieuwe Engelse bloemetjesbehang bekijken en bracht bloemen mee.

Fridaymorning my sweet colleague Wies came over for coffee (that means: she drank coffee and I tea as I don't like coffee at all...) She wanted to see my new English (flower) wallpaper and brought me flowers.

's Avonds scrappen met mijn vriendin Corina. We hebben een canvas gemaakt als bedankje voor een kennis. Dat was gezellig. Bovendien verheugen we ons al op de vakantie want zij gaan in dezelfde weken naar Tsjechie als wij. Onze huisje zijn 30 km. bij elkaar vandaan en we hebben plannen om samen wat leuke uitstapjes te maken.

That evening I made a canvas, as a gift, together with my friend Corina. We had fun and talked about our vacation. They will also be in the Czech Republic this summer and we planned to make some daytrips together.

Zaterdag allerlei dingen gekocht en Tonie heeft een kast van steigerplanken voor in de tuin gemaakt. Heel erg leuk. Nu kan ik op zoek naar decoratie. Ook ben ik eindelijk verder gegaan met het soldatenalbum voor Thomas. Het album is af maar ik heb er nog geen foto's van gemaakt. Nu moet ik nog zo'n zelfde album voor Tim maken en dat vind ik eerlijk gezegd niet zo'n leuke klus. ;(

Een tijdje geleden heeft Tonie trouwens een kast gemaakt voor mijn layouts en mini-albums. Hiervoor heeft hij ook oude steigerplanken gebruikt en ik ben zo blij met deze speciale kast waar ik mijn favoriete layouts en minialbums in kan zetten!!

On Saturday we bought different things we "needed" :) and Tonie made a sort of book-case from old wood for the garden. I love it and now I can start looking for decorations (no books!). I finally finished to soldier-album for Thomas but didn't take picture of it yet. I still have to make the same album for Tim and the be honest I'd rather start a new project ;(

By the way Tonie made me a "book-case" for my scrap layouts and mini-albums a while ago. It's also made of that old wood and I'm so happy to have this special place where I can put my favorite layouts and albums!!

Morgen mag ik mee op schoolreisje met groep 7 van Tim. We gaan naar het Dolfinarium. Geweldig! Ik vind dolfijnen zo bijzonder. Maar de reactie van Tim vond ik wel speciaal toen ik aan hem vroeg of hij het wel leuk vond dat zijn moeder mee zou gaan op schoolreisje: "Natuurlijk", zei hij, "hartstikke leuk!"

Tomorrow I'll go with Tim ( group 7) on a schooltrip to the Dolfinarium. Awesome. Dolfins are really special to me! But I loved Tim's reaction when I asked him whether he would like it or not to have his mom with him on this trip and he said: "Of course, that's fun!"